Костоглоды живут здесь

[imirel]

Тема для завербованных в фанатский перевод "Bone Eaters".

Собственно, сабж.

Внимание! Не желающим вляпаться в спойлеры лучше не забредать

UPD 14.06.16: Основная часть работы ЗАКОНЧЕНА Уходим в режим чистки и бетинга. Stay tuned

UPD 15.06.16: Бета-версия перевода выложена здесь: тыц. Предложения, пожелания, исправления - велкам. У меня уже глаза в кучку)

запись создана: 11.06.2016 в 18:15

@темы: переводы, организационное

Comments

[imirel]

Братья, можно, я просто тихо поору?
ааааа...........
а....
а...

Кажется, я скоро заговорю на русско-английском суржике))

[imirel]

Братья, нид хелп.

Май гуд команд оф Инглиш факед ми ап, а поэтому я обращаюсь к вам за помощью с некоторыми кусками текста.

1. Фрагмент:


Nerves frayed. This was the Company on the long run, a flight already years in duration. We had luck out the wazoo, every day, like it was going out of style, and most of it was bad. Which we expected.


Я перевела как:

Нервишки пошаливали. Для Отряда это был долгий путь, переход, длившийся целую вечность. Счастья были полные штаны: везение будто бы вышло из моды, день сменял день, и большинство из этих дней было хреновым. Как мы и ожидали.


2. Фрагмент (контекст - рассказ Одноглазого о битве с войсками Шепот):

“Two Taken were killed when Whisper attacked that castle. She and the other Taken got hurt, too, but our luck held. She didn’t die. She’s almost dead, but we’ll eventually see her back with the last ounce of mercy boiled out. Her troops, after fighting us and suffering what I’ve been putting them through, are used up.”

Я перевела как:

“Двое Взятых были убиты, когда Шепот штурмовала тот замок. Она и другие Взятые тоже пострадали, но потом удача нас покинула. Шепот не умерла. Она уже, почитай, издохла, но вдруг объявилась снова, чтобы пролить на нас последние капли своей милости. Ее войска после сражения с нашими и всего того, что я им преподнес, выжаты досуха..”

3. Фрагмент:

So with the surviving Imperial sorcerers concentrating on staying above ground, our less potent wizards could serve their minions misery in epic portions.

Я перевела как:
Как и здравствующие имперские колдуны, всегда тщательно демонстрирующие свое превосходство, наши куда менее могучие чародеи тоже способны потчевать своих соратников пренебрежением большими ложками.

4. Фрагмент (контекст - Одноглазый троллит Костоправа за постой у Госпожи в замке)

He winked at me, pumped his left thumb between the first two fingers of that hand. I was once a captive in the Tower, while the Company was in the Lady’s service. She turned me loose eventually. I have been taunted about being the old horror’s bed buddy ever since.

Я перевела как:
Он подмигнул мне и сложил из пальцев левой руки неприличную фигуру. В те времена, когда Отряд еще служил Госпоже, я как-то раз оказался пленником в ее Башне. Потом она неожиданно меня отпустила. С той поры меня постоянно дразнят, что я-де кувыркался в постели со всемирным злом.

5. Фрагмент (контекст - Костоправ рассуждает о том, что врачу нельзя испытывать ничего личного к пациенту на операционном столе)

I know. I make exceptions. I am dumb enough to have recorded a few in these Annals. Sic a lawyer on me. I will borrow some black on his hair-splitting ass, too.

Я знаю. Я сам допускаю исключения. Я даже бываю достаточно глуп, чтобы занести некоторые случаи в Анналы. Можете натравить на меня законника. Я отыщу грязное пятнышко и на его мелочной заднице.

Поправьте плиз, если есть что

[imirel]

Немножко поэзии в тему

Отыскался фрагмент из "Ведьмака", описывающий мои терзания при переводе

— Симфония, — заметил Регис, шевеля крылышками породистого носа, — как всегда, одоро-акустическая. От борющегося за выживание человечества несет изумительным ароматом вареной капусты, блюда, без которого, видимо, долго продержаться невозможно. Характерный ароматический привкус создают также эффекты удовлетворения физиологических потребностей, справляемых где попало, чаще же всего по периметру лагеря. Никогда не мог понять, почему борьба за выживание воплощается в нежелании копать выгребную яму.

— Порази вас дьявол с вашей болтовней, — занервничала Мильва. — Полсотни пустых слов, когда хватило бы трех: воняет капустой и говном.

[krys]

Вижу, как освобожусь - займусь. Круто, что черновик уже целиком готов, быстро ты!

[imirel]

krys,

Вижу, как освобожусь - займусь.

Оке) Буду ждать, а то меня эти куски парят.

Круто, что черновик уже целиком готов, быстро ты!

Четыре дня на жалкие 20 страниц текста - это быстро?))) Отсебятины я бы написала раза в три больше за это время)))
Скажу больше -  Рита_Скиттер вчера за пару часов все побетила)

[Рита_Скиттер]

Ну, Рита же бетила не столько качество перевода, сколько стилистически))))

[imirel]

Рита_Скиттер, ну ничего, сейчас знатоки пофиксят боттлнеки, насчет которых у меня конфьюз, и запостим
Ибо вотэвер!

[krys]

Готово.

Фрагмент 1 - отлично! Жаль, никак не перевести bad luck со словом luck, но замена подобрана очень хорошо.

Фрагмент 2:
Two Taken were killed when Whisper attacked that castle. She and the other Taken got hurt - вот тут меня гложат сомнения насчет кол-ва "других Взятых". Учитывая первое предложение, создается впечатление, что он один. По крайней мере я это так прочитал, и в предыдущем рассказе, который на самом деле предыдущая глава будущего романа, их четверо за Отрядом гналось.

She’s almost dead, but we’ll eventually see her back with the last ounce of mercy boiled out.
"Она уже, почитай, издохла, но вдруг объявилась снова, чтобы пролить на нас последние капли своей милости". - еще не объявилась. Смысл в том, что она сейчас едва жива, но еще объявится на наши головы, а нынешнее состояние выжжет последние крупицы жалости в ее душе.
Теперь это осталось нормально сформулировать XD

Фрагмент 3
So with the surviving Imperial sorcerers concentrating on staying above ground, our less potent wizards could serve their minions misery in epic portions.
Вот тут сложно, Кук в своем репертуаре с иносказаниями))
the surviving Imperial sorcerers - это Шепот и еще один Взятый, именно что "выжившие"
concentrating on staying above ground - пытаются не загреметь в могилу
И благодаря этому факту наши куда менее могучие чародеи могут задать перцу их подчиненным.

Фрагмент 4
"Он подмигнул мне и сложил из пальцев левой руки неприличную фигуру" - может, "сложил пальцы левой руки в неприличный знак"?
"Потом она неожиданно меня отпустила" звучит хорошо, но в оригинале нет неожиданности, просто "через некоторое время отпустила".
"С той поры меня постоянно дразнят, что я-де кувыркался в постели со всемирным злом" -

Фрагмент 5 - впервые вижу выражение to borrow some black, ни Мультитран, ни Urban dictionary его тоже не знают. Но по смыслу выглядит достоверно, предлагаю оставить так)

[imirel]

krys, спасибо!


1. Первое мы еще с Ритой откорректировали:
Нервишки пошаливали. Для Отряда это был долгий путь, переход, длившийся целую вечность. Мы все были в глубокой заднице: удача, казалось, вышла из моды, дни сменялись днями и большинство их было хреновым. Как мы и ожидали.

2.

Тогда:
Она и еще один Взятый тоже пострадали, но потом удача нас покинула.

еще не объявилась.

Согласна, я почему-то проглядела "will")))

Тогда можно так:
Она, конечно, уже одной ногой в могиле, но мы еще можем встретить ее снова, пышущую желанием излить на нас остатки своей милости. После сражения с нами и всего того, что я им преподнес, ее войска оттраханы по самые гланды выжаты досуха.

3. Отлично, у меня прямо мозги на место встали)

Тогда так:
Итак, пока выжившие имперские чародеи пытаются не угодить в могилу (собрать себя по частям), наши колдуны, пусть и менее могучие, могут с удовольствием задавать перцу (выдавать жару) их подчиненным.

4. Мы с Ритой поправили так:
Он состроил похабную рожу и сотворил пальцами еще более похабный жест.

[krys]

imirel, согласен по всем пунктам, только один меня смущает. Чем больше я о нем думаю, тем больше смущает) Я про "пышущую желанием излить на нас остатки своей милости".
В оригинале речь как раз о том, что в ней после всего этого ни капли милосердия не останется, точнее, что последняя капля испарится. Милость и изливать - не при чем. Может, переформулировать как-то?

[imirel]

krys, я пыталась быть саркастичной) Милость там в переносном смысле.
Я понимаю, о чем вы. Но блин... уже поздно, наверное)

[krys]

Ну и фиг с ним тогда.
ЗЫ Если в саркастичном смысле, то милости там океаны)))