Внимание! Разыскивается Сри Сантараксита!

[Хранитель Анналов]

Братья,

Рад поделиться новостью, которая, без сомнения, заинтересует многих.

Все мы знаем, что до сих пор некоторые книги Анналов не переведены на русский язык. В частности, рассказы, которые издавались в сборниках и альманахах в последние годы:
Smelling Danger - увы, достать в электронном виде не получается.
Shaggy Dog Bridge ("Мост в неизвестность", фанатский перевод)
Bone Candy ("Кость в горле", фанатский перевод)
Bone Eaters

Но если Отряд чего захочет - Отряд достанет

А посему Летописец ищет своего Сантаракситу, который поможет порадовать братьев новыми историями. Уже начат черновой перевод рассказа Bone Eaters, и нужна следующая помощь:

- Иногда подумать вместе над интерпретацией сложных таглиосскиханглийских идиом и образных выражений
- Покурить лор, чтобы верно расставить отсылки к канону
- Посоветоваться насчет стилистики и выбора правильных слов для лучшего отражения смысла

Если вдруг увидите рядом с собой сухонького библиотекаря, или если вы - сами такой библиотекарь, пишите!

P.S перевод, ясное дело, будет фанатским и не очень легальным, поэтому реальных имен упоминать не будем и обвешаемся дисклеймерами по самое не хочу.

@темы: организационное

Comments

[Рита_Скиттер]

могу покурить, посоветоваться, вычитать

[imirel]

Рита_Скиттер, круто, можем попробовать! Я вам в личку напишу

[Рита_Скиттер]

imirel, ок

[игуан Клемент]

А разве Bone Eaters мы, в смысле Капитан, не переводил на прошлую фб? Два же рассказа было. Про слепую Эл и про яд.

[imirel]

крыс Клемент, а где взять?
Просто обычным поиском спрятанное в дайрях ищется плохо. Тащите! Я тогда придержу коней.

[Рита_Скиттер]

крыс Клемент, а его допероводили? Я не помню полного текста....

[игуан Клемент]

Мы его же на челенджер вешали кажется.

[Рита_Скиттер]

крыс Клемент, может забыла? Потому что сейчас читаю перевод и нихрена знакомого не вижу((((

[игуан Клемент]

m.diary.ru/~fk-2o15/p205314532.htm?oam#more1 кость в горле.

m.diary.ru/~fk-2o15/p205836104.htm?oam#more1 мост в неизвестность

[игуан Клемент]

Я просто зачитывался, так что помню )))

[игуан Клемент]

Я просто зачитывался, так что помню )))

[imirel]

крыс Клемент, Кость в горле нашла - fk-2o15.diary.ru/p205314532.htm

[imirel]

крыс Клемент, о, спасибо!
Похоже, с Bone Eaters можно продолжать.

[Рита_Скиттер]

крыс Клемент, не-а, Bone Eaters это явно другой текст! Так что нет у меня склероза!)))))))))))

[игуан Клемент]

Я просто зачитывался, так что помню )))

[игуан Клемент]

Ок. Я с мострм спутал

[krys]

Bone Eaters планировали переводить на челлендж, но до того челленджа еще больше полугода.
Smelling Danger сейчас закину отдельным постом. Не переводился, но текст есть. Это тот самый рассказ, в котором Хромой

спойлер

удаленно читал Анналы.

[imirel]

krys, Спасибо! Скиньте, пожалуйста.
За Bone Eaters мы и взялись. В работе.

[krys]

imirel, скинул.
Удачи с переводом! Жалею, что на полноценное участие в проекте у меня сейчас времени не хватит. Но если что, меня можно привлекать в качестве части коллективного разума. "Кость в горле" я переводил с огромным удовольствием.
Если есть какая-нибудь площадка для обсуждения, не откроете?

[imirel]

krys, мы торчим на транслейтедбае пока. Ну могу открыть тему под обсуждение, не вопрос Я пока набиваю все очень вчерно, собственно, потом надо будет перевести на русский))) а не на англорусский твая-мая-кафель-клал)

[krys]

imirel, на тему подписался, спасибо! Про транслейтедбай слышу в первый раз, любопытная штука. На первый взгляд - переводческий аналог гугл.доков.

[imirel]

krys, ну да, ресурс для совместного перевода) довольно удобно, но не идеально... Не всегда очевидно, какие правки кто из редакторов внес. Изменения никак не выделяются и не подсвечиваются

[Рита_Скиттер]

imirel, на первых двух страницах правки мои. Но я все больше перевожу с англо-русского на просто русский. Еще 4 страницы вычитаю завтра))))

[imirel]

Рита_Скиттер, да, я их уже нашла. Просто я смотрела сначала в колонку с комментариями, потом пыталась переносить их в текст, а на меня начинали орать красными буквами, что ты уже этот кусок исправляла)))
Привычка с гуглодоков, что чужой текст хоть как-то выделяется.

[Рита_Скиттер]

imirel, это да, этот момент неудобен

[Kalil]

А разве Bone Eaters мы, в смысле Капитан, не переводил на прошлую фб? Два же рассказа было. Про слепую Эл и про яд.

[imirel]

Kalil, нет, то были Кость в горле и Мост в неизвестность, как выяснилось

[Kalil]

Тьфу ты. Это у меня дайрики глюкнули. Сорри.